Kia’s plug-in hybrid Sportage isn’t a standout—but that’s what makes it so good.