Add Yahoo as a preferred source to see more of our stories on Google. American English is full of quirky phrases that don’t always translate well outside the U.S. If you’ve ever used an expression ...

Ever read the lists of idioms in other languages — like the Russian expression На воре и шапка горит, which sort-of translates as "he has a visibly guilty conscience," but literally means "the thief ...

American English relies heavily on slang that rarely appears in textbooks or classrooms. These everyday expressions are used ...

Travel shines when conversations land well. Words carry different weight across borders, and a few everyday American phrases can confuse or rub people the wrong way. Here is a friendly guide to help ...

Combining the powers of social media and fluent Mandarin, Jessica Beinecke teaches American slang to eager Chinese minds half a world away. Hari Sreenivasan reports on Beinecke’s success with Voice of ...